[samba] Создание архивов на сервере с Самбой

[Igor B.]

Здравствуйте !
Вот такая проблема: ночью на самбовском сервере крон создает архивчик
с помощью RAR for FreeBSD. Этот архивчик кладется в специальную шару,
что бы люди могли вытащить из архива нужный им файл на определенный
момент. Но вся беда в том, что этот архив невозможно расжать на
виндовой машине - русские имена файлов в архиве при расжатии под
виндой корежатся в горбатые закозябры, и получается - что такой архив
можно раскрутить только на машине, где он создавался. Как я понял - эта
беда связана с кодировкой консоли - она там в koi-8, но менять
кодировку системной консоли или самбы не особо хочется - так как
придется все файлы на всех шарах перегонять туда-обратно.
Посоветуйте какой-нить способ делать архивы, что бы архив делался именно на
сервере и его можно было бы без проблем разжать на другом компе с
виндой.