[Music] human

[Alexandre Prokoudine]

Yury Aliaev wrote
> Alexandre Prokoudine wrote:
> 
> >>>Как бы вы _коротко_ перевели human time и human velocity
> >>>(в контексте драм-машины)? Длинные варианты известны, но
> >>>для GUI нежелательны.
> >>>
> >>А как звучат длинные варианты? 
> >>
> >
> >псевдочеловеческая ошибка во времени и силе нажатия
> >
> 
> Может, выкрутиться так: на элементы GUI повесить что-нибудь 
> коротко-условное (вплоть до аббревиатуры), а полные расшифровки выводить 
> в виде всплывающих подсказок (tooltips)?

Да, я предложу эту идею своему итальянскому тёзке :)
Спасибо!

-- 
Alexandre Prokoudine		| "When you set yourself on fire and aim 
ALT Linux Documentation Team	|  for the sky, you hope to leave behind 
E-mail: avp at altlinux.ru		|  some sparks of heat and light"
JabberID: avp at altlinux.org	|                             Neil Peart
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
Url : /pipermail/music/attachments/20031205/c4de06cd/attachment.bin