[Music] human

[Yury Aliaev]

Alexandre Prokoudine wrote:

>>>Как бы вы _коротко_ перевели human time и human velocity
>>>(в контексте драм-машины)? Длинные варианты известны, но
>>>для GUI нежелательны.
>>>
>>А как звучат длинные варианты? 
>>
> 
> псевдочеловеческая ошибка во времени и силе нажатия
> 

Может, выкрутиться так: на элементы GUI повесить что-нибудь 
коротко-условное (вплоть до аббревиатуры), а полные расшифровки выводить 
в виде всплывающих подсказок (tooltips)?