[Comm] [#12445] опрос: " хост " или " узел "

[Peter Volkov]

В Втр, 11/12/2007 в 10:34 +0300, Хихин Руслан пишет:
> Ну и что - давайте вначале определим термин что такое host (не переводя) 
> когда это определение применяется (сфера приминения и т.п.), а уже от 
> этого определения попробуем правильно перевести.

Отлично! Давайте.

Если удастся выделить условия, в которых только применение слова хост
правильно передаёт смысл, и нет альтернативных слов для ясного перевода
в русском языке, то спор завершён.
И кстати, если такого контекста найте не удастся, то спор тоже
завершён ;) Мне пока не удалось найти таких предложений, а посему, пока
считаю, что переводить надо узел и не вижу причин переводить/думать
иначе.

-- 
Peter.
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: Эта часть сообщения подписана цифровой подписью
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/community/attachments/20071211/74555a9e/attachment-0002.bin>