[Comm] [#12445] опрос: "хост" или "узел"

[Maksim Otstavnov]

Hello Michael,

Friday, December 07, 2007, 8:29:29 PM, you wrote:

MS> Коллеги, тут возник вопрос по поводу того, как лучше перевести
MS> "hostname" и в частности "host" в контексте alterator-net-general
MS> (бишь это имя сетевой системы, устанавливаемое администратором).

"Hostname" или "host" как сокращение от него --- "имя узла".
"Host" в собственном значении --- "ведущая машина" или "ведущий узел".

Вообще-то это должно быть в словаре Масловского.

-- 
-- Maksim