[mdk-re] Re: [mdk-re] [JT] Разборки со словами

[Aleksandr Blohin]

On Mon, 28 May 2001 15:36:52 +0400
Axel <axel на ocrv.ru> wrote:

A> On Mon, May 28, 2001 at 02:26:51PM +0400, Michael Bykov wrote:
A> > > ДВ> Как носителю русского языка мне совершенно неинтересно как
A> > > ДВ> это слово произносят американцы.
A> > 
A> > А мне, как носителю русского языка, очень интересно. Я даже
A> > Таллинн с двумя н пишу, потому что мне всегда стыдно за наш
A> 
A> Это из серии Молдавия -> Молдова, Алма-Ата -> Алматы и пр.
A> географических
A> изменений произошедших в новейшей истории. Ведь традиционно
A> географические
A> названия звучат различно на языке местных жителей и на других языках.
A> Как жители какой-то местности предпочитают называть свои города или
A> страну
A> - их дело, но в других языках есть свои традиции, пусть конечно
(очень
A> часто) искажающие исходное звучание, но более понятные людям
говорящим
A> на
A> этих других языках.
A> 
A> Согласитесть, очень странным будет требовать писать на других языках 
A> Moskva (и произносить именно как "Москва", а не "Москоу", "Москау" и
пр.
A> 
A> неприемлемые носителям русского языка звучания)?
A> 
A> > великодержавный шовинизм неискоренимый. (Но конкретно Куликс в
A> 
A> Потому, когда я пишу Таллин, Молдавия, Англия (и пр. любые названия),
а
A> не "Таллинн",
A> "Молдова" или "Ингланд", не вижу в этом ничего постыдного, потому что
A> это _мой 
A> язык_ на котором я называю предметы окружающего мира как мне удобней
A> произносить, 
A> писать и как это исторически в этом языке сложилось. 
A> 

Живя в Таллине я пишу два 'н' только по привычке, так как чаще его
приходится писать по-эстонски - Tallinn. А по-эстонски, например Псков
вобще Pihkva, Гдов - Oudova. Где уж тут говорить о соответствии в
написании. Каждый должен руководствоваться не соображениями шовинизма, а
правил правописания родного языка.

--
Best regards
AB
--
				... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!