[mdk-re] JT^2 Разборки со словами

[Vadim V. Zhytnikov]

Диконов Вячеслав wrote:

>
> Как носителю русского языка мне совершенно неинтересно как это слово
> произносят американцы. Дифтонги вообще чужды русской фонетической системе.
> Кроме того, нет еще устоявшегося русского эквивалента. Поэтому, я пользуюсь
> правом переводчика вводить свой перевод редкого имени собственного в случае
> отсутствия традиционного варианта. "Куликс" - простая транслитерация.
>

Простите, но просто не смог утерпеть. Но это не транслитерация, а как-бы это
помягче сказать, "транклюкация" что-ли. Называйте его как Вам угодно, но только

не надо наряжать свою интерпретацию в песвдонаучные одёжки. Транслитерация
"y" -> "y" это сродни произнесению "know" как "кнов".


--

[ Vadim V. Zhytnikov  <vvzhy на mail.ru>  <vvzhy на td.lpi.ac.ru> ]