Спасибо, Андрей! Оказалось достаточным закомментировать в файле sources.list только одну строку, относящуюся к cdrom, и всё сразу сработало. Геннадий