[docs] support и maintain

[Kirill Maslinsky]

On Mon, Mar 31, 2008 at 06:55:41PM +0700, Mikhail Gusarov wrote:
> Привет.
> 
> А где у нас общий глоссарий и перевод терминов? На IRC придумали
Пока нигде, давайте сделаем наконец. 
Предлагаю сделать на вики (скорее всего рядом с полиси, т.к. стандартные 
переводы -- тоже своего рода полиси). Единственное, что во избежание
орфографических побоищ необходимо выбрать единственного ответственного
и уполномоченного, который будет принимать окончательные решения
по выбору переводов и вносить их в глоссарий. Как будем выбирать? 
 
> более-менее однозначный перевод терминов support и maintain, хотелось бы
> либо сличить с тем, что уже есть, либо добавить, если ещё нет.
> 
> support -> поддержка
> distro is no longer supported -> дистрибутив больше не поддерживается
> maintain -> сопровождение
> maintainer -> сопровождающий
тут без возражений

> package is no longer maintained -> пакет больше не сопровождается
а вот в этом выражении что-то неказисто получается. 
Наверное, дело в том, что 

СОПРОВОЖДАТЬСЯ несов.

   1. Соединяться с каким-л. сопутствующим действием, явлением; происходить одновременно с чем-л.
   2. Влечь за собою, иметь своим непосредственным продолжением или следствием.
   3. Быть снабженным, дополняться чем-л.
   4. Страд. к глаг.: сопровождать (1).

   (Толково-словообразовательный словарь по данным gramota.ru)

Т.е. нужное значение (4) слишком сильно затеняется другими, а такая конструкция 
применительно к пакету на русском языке неупотребительна. 
Боюсь, что более корректным будет многословное выражение: 

Сопровождающий более не поддерживает данный пакет
или как-то так.

--
Kirill Maslinsky
ALT Linux Team