[docs] Boot Loader

[Kirill Maslinsky]

Привет!

> > Thursday, September 29, 2005, 4:06:08 PM, you wrote:
> >
> > SVT> Как будет все-таки правилнее перевод Boot Loader?
> > SVT> Стартовый или начальный загрузчик?
> >
> > Системный загрузчик? Загрузчик системы? Можно и
> > начальный загрузчик системы.
> В некоторых случаях может быть длинновато. В списке шагов установки, 
> например.
Да не, не надо во все термины запихивать эту "систему", а то везде 
под этой системой понимаются совсем разные вещи, отчего много путаницы
и мифологии в головах несчастных. Пользователкй. А что загрузчик
системы, а не чего другого, и из контекста понятно ;) 

> > А стартовый загрузчик что загружает, старты? 
> Начальный загрузчик тоже не начало загружает :-)
Начальный загружает в начале, а стартовый -- при старте.

-- 
Kirill Maslinsky
ALT Linux Documentation Team
-------------- next part --------------
z'╣ЛmjшZr··э╡г+╧╤чtж╕zz-jЖ╒∙╕Еy<╘y╙i√'╤*'Ч≤)╡('jш╚y(Ё{_=o+^╟7╛rz-jЖ╒∙╕ЕyJЕ├шiЪЫb╡ш√ыb·Лk╩Зb╔ЙФj)v┤,Щ╚miхfz{lЪm4ГOvВВ_вn<qЪз╤ж°├g╖╣╦╖