[docs] dict

[Диконов Вячеслав]

В Вск, 16.03.2003, в 12:05, Vitaly Lipatov написал:
> On 13 Март 2003 19:35, Alexandre Prokoudine wrote:
> > 2Липатов, если Вы подписаны -- набирайте материал для engcom
> Дело в том, что, по моему мнению, вместо отправки в рассылку
> "Пока немного, но хоть что-то..." терминов, стоило бы заглянуть в 
> engcom, где работа по выбору употребляемого и приемлимого 
> перевода для более 1000 терминов уже проведена и сленг отделён 
> от достойного перевода. 
> 
> Я к тому, что работа в форме поправок и дополнений к engcom была 
> бы более продуктивна, на мой взгляд. engcom конечно далёк от 
> совершенства по форме и по содержанию, но повод ли это в 
> очередной раз, причём коллективно, изобретать велосипед?
> 
> Но в итоге, конечно, результат данного и будущих обсуждений будет 
> отражён в engcom.
Для этого необходим хорошо отлаженный механизм пополнения и выверки
общественных словарей, поддерживаемый средствами ведения личных словарей
переводчиков и их добровольной автоматической отсылки в "центр" на
вычитку к специалистам и включение в общую базу. Я давно болею такой
идеей и могу пополнить известные политехнические словари новыми
терминами, но не вижу способа как это сделать. Нечто подобное уже
существует в отношении документации :).