[docs] Re: mdash and nbsp in documents

[Vitaly Ostanin]

On Wed, 20 Nov 2002 12:52:27 +0300
"Anton V. Boyarshinov" <boyarsh на ru.echo.fr> wrote:

> On Wed, 20 Nov 2002 12:44:16 +0300
> Vitaly Ostanin <vyt на vzljot.ru> wrote:
> 
> > > > >>>>> "AVB" == Anton V Boyarshinov writes:
> > > >  AVB> Ну вот, например, вижу я, что файл не на своём
> > > >  AVB> месте(то есть doctype у него неправильный). Или
> > > >  AVB> пишу перловый однострочник для массовой расстановки
> > > >  AVB> &nbsp; перед&mdash;. Или вижу, что документ вообще
> > > >  AVB> не допустим, а правка -- 1 байт. Прописывание
> > > >  AVB> ширины столбцов в таблицах.
> > > > 
> > > > по моему мнению, подтвержденному Б.Тоботрасом - перед
> > > > &mdash; не надо ставить &nbsp; &mdash; сам должен
> > > > раскрываться в пробел и тире для русского языка, и просто
> > > > тире для английского. 
> > > 
> > > Тогда на надо ставить перед ним обычный пробел. 
> > 
> > Почему?
> 
> 1) получится 2 пробела;

Не получится (normalize-space()). Даже если перед &mdash; будет
перевод строки.

> 2) может разорваться по разрываному пробелу.
>  
> > > Впрочем, тут бы я
> > > поспорил с Тоботрасом, при всём моём к нему уважении. Есть
> > > случаи(оформление диалогов, которые могут встретиться даже
> > > в документации), когда &nbsp; перед тире не только не
> > > полезен, но и вреден. 
> > 
> > Такие случаи можно алгоритмизировать.
> 
> Можно алгоритмизировать раскрытие entetis?

Стили работают уже с разрешёнными entities, насколько я понимаю.
Можно алгоритмизировать обработку диалогов (интересно, в какой
тег docbook они вписываются), точнее mdash в начале строки.

> > Кстати, вопрос с тире в
> > диалогах уже поднимался, и если я правильно помню, пробел
> > перед тире в диалогах нужен.
> 
> Да? Тогда вопрос снимается.

Вопрос к знатокам: кто-нибудь может подтвердить или опровергнуть?

> > > И тогда раскрытие &mdash; в пробел и тире будет
> > > проявлением противоестестенного интелекта. Кроме того, это
> > > требует модификации dtd и вообще выглядит хаком ;)
> > 
> > Зачем модифицировать DTD ?
> 
> А как ещё управлять раскрытием eneteis?

Нам не нужно менять значение сущности mdash, добавление nbsp и
удаление лишних пробельных символов можно сделать на xslt.
Собственно, тестовый вариант у меня уже есть, и даже как-то
отсылался в эту рассылку.

Как его допинаю - вышлю.

> > Кстати, очень может быть, что пробел (их количество подряд,
> > или неразрывность) - свойство визуального оформления, а не
> > разметки смысла.
> 
> С одной стороны -- да. С другой -- занки препинания тоже в
> какой-то степени визуалная разметка ;)

Вот жирность точки - да, а сама точка - нет :)

<skipped/>

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt на vzljot.ru
JID:     vyt на vzljot.ru
----------- следущая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : отсутствует
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: отсутствует
Url     : /pipermail/docs/attachments/20021120/cf065160/attachment.bin