[docs] superusers and firewalls

[Maksim Otstavnov]

Hello Leonid,

Thursday, November 14, 2002, 10:07:52 AM, you wrote:

LBS> Среда, 13 Ноябрь 2002 21:11, Alexandre Prokoudine написал:
>> То же самое касается firewall и Brandmauer. Первый термин - английского
>> происхождения, второй - немецкого. Семантическое наполнение в них
>> абсолютно идентично, так же как и суть метафоры. Но если мы собираемся
>> придерживаться метафоры "огненной стены", то в соответствии со
>> стилистикой мы будем описывать не _установку_ "огненной стены", а её
>> _возведение_.

LBS> 5 копеек: Слова "огненная стена" предполагают стену (из) огня. Это меняет 
LBS> изначальный смысл на противоположный.

"Fire-wall" --- это стенка из породы, оставляемая в угольной шахте для
того, чтобы по возможности пресечь распространение пожара, если уж он
возник. Т.е. все же "стена от огня".

-- 
-- Maksim