[docs] superusers and firewalls

[Igor Muratov]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1



Leonid B. Sysoletin пишет:

| Среда, 13 Ноябрь 2002 21:11, Alexandre Prokoudine написал:
|
| >То же самое касается firewall и Brandmauer. Первый термин - английского
| >происхождения, второй - немецкого. Семантическое наполнение в них
| >абсолютно идентично, так же как и суть метафоры. Но если мы собираемся
| >придерживаться метафоры "огненной стены", то в соответствии со
| >стилистикой мы будем описывать не _установку_ "огненной стены", а её
| >_возведение_.
|
|
| 5 копеек: Слова "огненная стена" предполагают стену (из) огня. Это меняет
| изначальный смысл на противоположный. Скорее уж "пожарная стена", нет?
|
Нет. "огненная стена" это как "цветочный горшок" т.е. не "горшок из
цветов" а "горшок для помещения туда цветка" Смысл firewall - "стена
препятствующая распространению огня"

- --
With best regards                    System administrator
Igor Muratov                         mailto:migor at altlinux.ru
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQE902GDqjgjB/MK76QRAkVNAJ0cK6otnU9eudH38gvHGBSQf/V3DwCePq6K
uXnPX8TLJZyC7R0F6Cs0rM8=
=/5yM
-----END PGP SIGNATURE-----