01.04.2011 22:58, Igor Vlasenko пишет: > в GNOME и только в GNOME меню называется "Системные" (System tools) > так, как это привычно пользователям GNOME и не > режет им глаз двойным System. Извиняюсь, за вмешательство: так а почему всё-таки не «Системные инструменты»? Паша.