[devel] I: common menu for GNOME

[Igor Vlasenko]

On Fri, Apr 01, 2011 at 04:06:14PM +0400, Sergey V Turchin wrote:
> On Friday 01 April 2011 13:17, Igor Vlasenko wrote:
> 
> [...]
> > Изменил "Система" (System) в меню applications
> > на "Системные" (System tools), пробуйте.
> Не делайте так. Не используйте прилагательные без существительных.

Там есть тонкость. Это традиционный GNOME перевод,
так везде во всех GNOME. Но замечание тоже правильное,
выложил компромисс. В общесистемных меню изменение откатил,
там останется "Система" (System), а в меню GNOME
сделал тонкую подстройку c помощью такого трюка:

  <!-- gnome tradition; let it be System Tools -->
  <Menu>
    <Name>System</Name>
    <Directory>altlinux-system-tools.directory</Directory>
  </Menu>

в GNOME и только в GNOME меню называется "Системные" (System tools)
так, как это привычно пользователям GNOME и не 
режет им глаз двойным System.

freedesktop menu рулит.

Выложил там же.

-- 

Dr. Igor Vlasenko
--------------------
Topology Department
Institute of Math
Kiev, Ukraine