[devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные (по всем видимым признакам) строки?

[Egor Vyscrebentsov]

26 ноября 2009 г. Денис Корявов wrote:
>
> Вопрос такой. Посмотрев на ужасный перевод Exaile я решил взяться за
> его "облагораживание"
> и тут же столкнулся с проблемой.  Суть в том, что добрая половина
> строк в Exaile просто непереводима, хотя и есть в po файле. Как такое
> может быть, я не понимаю.
>
> Судите сами:
> В присоединенном документе "подрихтованный" на скорую руку перевод для
> Exaile 3.0.1, что в репозиториях.
> При этом, ru.po был обновлен с помощью intltool-update -d ru.  В самом
> .po лишь около 30 еще непереведенных строк,
> тем не менее, в Exaile как были так и остаются нелокализованными

messages.pot и ru.po явно не синхронизированы. intltool-update мне
незнаком, но msgmerge с соответствующими параметрами должен помочь.
Вопрос актуальности самого messages.pot при этом остаётся открытым.

-- 
Thanks, evyscr