[devel] Переводы - почему всё так плохо?

[Motsyo Gennadi aka Drool]

Aleksey Novodvorsky пишет:
>>> В локализации какой программы мог
>>> встретиться такой термин: "обертання навколо зацепенілого учня"?
>>         Ух-ты! Украинский язык для меня родной, но смысл "вращения вокруг
>> оцепеневшего ученика" от меня ускользает :-D
> 
> Ух! Значит я правильно перевел на русский! :-)

	Не думал что русские локализации с украинских переводятся :-D
А вообще-то - что это за программа и что в этом месте должно таки быть?