[devel] Заметки о локализации программ

[Alexander Bokovoy]

On Wed, Nov 17, 2004 at 05:08:32PM +0300, Alexey I. Froloff wrote:
> > Это замкнутая семиотическая система, существующая в очень ограниченной
> > сфере. Язык должен выражать произвольный смысл, что делает невозможным
> > использование систем типа дорожных знаков вместо языка.
> Да мне пофиг на эту систему.  Я не хочу запоминать что означают
> эти фигуры.  Я живу в России и хочу чтобы мне по русски было
> написано "поворот направо запрещён" или "максимальная скорость на
> данном участке 40 километров в час".
Тогда тебе надо в США -- там именно это и написано на дорогах. Ужас прямо
какой-то. Полстраны читать не умеет на государственном языке, а они все дороги 
надписями исполосовали вместо понятных всем водителям знаков.

-- 
/ Alexander Bokovoy
Samba Team                      http://www.samba.org/
ALT Linux Team                  http://www.altlinux.org/
Midgard Project Ry              http://www.midgard-project.org/