[JT] Re: [devel] Заметки о локализации программ

[Michael Shigorin]

On Tue, Nov 16, 2004 at 10:46:00PM +0300, Вячеслав Диконов wrote:
> Это вполне соответствует излпгаемой позиции. Я хочу подчеркнуть
> полное отсутствие интернационализации некоторых ключевых
> компонентов (например ядра).

Можно считать форс-мажором, который никто из разработчиков,
известных мне, бороть не собирается -- ветряных мельниц и так
хватает, а какими кракозябрами подковы блохи отмаркированы --
шерифов мало волнует.  Абы прыгали.

> А если? Не забывайте, про огромное количество компьютеров,
> которые настраивают непрофессионалы.

Это были, есть и будут проблемы непрофессионалов.

> Поставьте себя на место человека, который не знает английского.
> Подумайте, зачем после включения компьютера на экране
> появляется непонятный мусор незнакомых иностранных значков? Вам
> может стать любопытно, что там за заклинания и возникнет вопрос
> почему их не сделают понятными?

Позвать того, кто разбирается, бо там не язык является главным
барьером.

И вообще -- хватит обсасывать "решение" культурных проблем
техническими методами. :-/

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike на altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel/attachments/20041117/0d9624ff/attachment-0001.bin>