[devel] Заметки о локализации программ

[Andrey Astafiev]

> А для ПО язык сообщений вообще никакого значения не имеет.
> При необходимости соответствие строки в коде программы и
> локализованной строки однозначно устанавливается по данным
> gettext файлов соответствующего приложения. А для скорости
> и компактности можно было вообще в двоичном формате журнал
> писать, а расшифровывать только в момент показа на экране.
> 
> Существующее же решение говорит именно о том, что журнал в
> итоге читают люди.

Если такое кто и собрался бы делать, то можно было писать
сразу же копии логов для разных языков. Скажем, для локали C
писать логи в /var/log, для ru_RU.UTF8 в /var/log/ru_RU.UTF8

-- 
Andrey Astafiev
andrei (at) altlinux (d0t) ru