[devel] Заметки о локализации программ

[Anton Farygin]

Mikhail Zabaluev wrote:
> В Чтв, 11/11/2004 в 00:06 +0300, Andrey Orlov пишет:
> 
>>On Wednesday 10 November 2004 17:08, Вячеслав Диконов wrote:
>>
>>>А для ПО язык сообщений вообще никакого значения не имеет. При
>>>необходимости соответствие строки в коде программы и локализованной
>>>строки однозначно устанавливается по данным gettext файлов
>>>соответствующего приложения. А для скорости и компактности можно было
>>>вообще в двоичном формате журнал писать, а расшифровывать только в
>>>момент показа на экране.
>>
>>Следующий шаг - написать ПО, способное по данным gettext файлов переводить 
>>уже записанный лог. По-моему проблема легко и быстро решаемая, даже не смотря на
>>некоторые тонкости. Займетесь?
> 
> 
> Хорошее предложение, особенно учитывая локализованные printf-шаблоны ;)

;-)

Господа, не изобретайте велосипед.

IMHO сообщения вообще нужно переводить не в момент записи в логи, а в 
момент отображения этих самых логов пользователю.

Напишите программу просмотра логов, которая будет переводить в них 
строчки (я правда не знаю как она будет это делать).

и Пользуйтесь На Здоровье.

Rgds,
Rider