[devel] Re: очередное обновление alt.linux.kiev.ua

[Michael Shigorin]

On Thu, Jul 29, 2004 at 01:00:31PM +0400, Вячеслав Диконов wrote:
> Кто именно этим сейчас занимается. Как вносить свои переводы в
> этот мифический po для spec?

Через какую-нибудь фиговину, которая позволяет коллективное их
редактирование.

См. http://linux.kiev.ua/~darkelf/kartouche/ для примера, но это
не единственная переводилка.

> > Иначе у нас так и будет - в двух кодировках, на двух языках,

Ну пусть на трех и пятнышками -- на pl, es, pt_BR. :)

> > а выше прыгнуть не сможем.
> Есть переводы описаний на другие языки. Например немецкие можно
> взять у SuSE.

Именно.  А при условии составления/поддержания карты соответствия
имен пакетов или какой-нить более хитрой распознавалки подобных
параллелей (что само по себе может быть интересным ресурсом) --
так даже драть их из нескольких дистров и обновлять.  Ну и свои
предоставлять как "перевод пакета X, а также X', Y и X-Y".

Осталось немного -- сесть да сделать.  Виталь, нарубим? :)

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike на altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/