[Comm] Cinelerra кракозябры в меню

[Vladimir Istrati]

Надо было пошаманить с видеофайлом. Наткнулся на Cinelerra.
Установил. 
Запуск, а меню нечитаемо - кракозябры. 
Где и что поправить?

О себе:
[bob на bob share]$ uname -a
Linux bob.kp.md 2.6.25-std-def-alt6.M41.1 #1 SMP Thu Jul 17 20:26:22 MSD 2008 
i686 GNU/Linux

Обновляюсь из Бранч 4.1

[bob на bob share]$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=