[Comm] перенос данный с одного хоста(koi8) на другой(utf)... крокозябры в имене файлов/директорий

[Maks Re]

казалось, что проще чем перенести данный с одного раздела одного ПК на
другой другого ПК...

первый  ПК - мастер 24, на нем много чего есть и очень много по-русски (т.е.
koi8)

второй ПК - новые сервак...
там ALS4 поднят... и там соответственно есть utf

берем и переносим... и получает на новам серваке нужное, но почему-то
все-таки оно скопировало в файлы сохранило в кодировке koi8, а не utf8....

пробовал копировать через ssh

это я что-то пропустил, и надо копировать как-то по  другому?
или просто вижу совсем не то..

ЗЫ: если приконектится на als4 на консоль (локаль utf) выставить кодировку
(в konsole) как koi8-r  - то вайлы корректно отображаются, а вот системный
сообщения уже крокозябры...

ЗЫЫ: пробовал упоковать сначала в tar, и потов перенести, распоковать -
эффект  тотже, т.е. файлы распакаываются как koi8, а не utf

вообщем вапрос:
как перенести много файлов с русскими названиями меду двумя ПК?



-- 
С уважением,
  Макс.
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.altlinux.org/pipermail/community/attachments/20070930/dada5a58/attachment-0002.html>