[Comm] apt-indicator is permanently working

[Kosserior]

Здравствуйте.

Заранее извиняюсь, если данный вопрос уже обсуждался в рассылке,
но я не нашел данной темы в архиве рассылки.

Столкнулся со следующей проблемой:
если непривилегированный пользователь входит в систему через
оконный менеджер (используется KDE), и устанавливается
подключение к Интернету через пользователя root (так как обычный
пользователь не вправе делать этого), то появляется некоторый
трафик, инициатором которого является apt-indicator. При этом
индикатор сего приложения отображает состояние "в работе". После
спада трафика, состояние индикатора не меняется, даже по
истечении большого количества времени. При отсутствии активного
подключения к Интернету, индикатор также отображает состояние "в
работе". В настройках apt-indicator'а выставил интервал проверки
обновлений равный семи дням - не помогает: как только появляется
активное подключение к Интернету (хоть через минуту), начинается
проверка обновлений. 
Используемый дистрибутив - ALM2.4, apt-indicator не обновлялся
после установки системы (версия 0.0.4rc1 если не ошибаюсь). Как
сделать так, чтобы apt-indicator проверял наличие обновлений с
заданным интервалом и при этом переходил нужное состояние? а то
создается впечатление, что он ничего не делает кроме как
"пожирает" пусть и не очень большой, но все-таки трафик.