[Comm] russian mans - who(1)

[Andrey Rybak]

Vasily Kolomeets wrote:

> Aleksander N. Gorohovski пишет:
>
>> Доброго времени суток!
>>
>> Кому интересно в атаче перевод на русский man who(1)
>
>
> Александр, трактуя опции расширенно будьте внимательны. Так, "-r "
> покажет наивысший уровень выполнения в системе, независимо от того в
> X'ах текущий пользователь или нет. И я считаю, увлекаться тщательным
> разжёвыванием не стоит (например, как в Вашем описании опции "--idle", о
> том какие циферки после каких следуют). Это вредно. К чему описывать
> очевидное? Пользователи, который оперируют фразами вида "Научи что надо
> нажимать" маны читать ни в жизнь не будут. Остальные разберутся.

Я, извините за нескромность, отношу себя к этим самым "остальным" 
(которые разберутся), но не согласен со словами, что "разжевывание" 
вредно. В конце концов, бгодаря переводу, я могу по другому взглянуть на 
проблему, с которой я "разобрался".
Поэтому не надо говорить, что "воду лить не стоит", а лучше обсудить 
моменты, с которыми не согласен. В результате чего может появиться 
авторский, "непереводной" ман.