[Comm] Re: russian mans - fdformat(8) [JT]

[Aleksander N. Gorohovski]

On Fri, 16 Sep 2005 19:29:46 +0400, Andrei Lomov wrote:

> Aleksander N. Gorohovski wrote:
>
>> Как всякая специфическая область знаний (химия, физика, биология,  
>> медицина
>> ...),
>> я не открою секрет, что и здесь требуется некоторая специальная
>> терминология и
>> люди приобщающиеся к этой области знаний должны её постигать.
>> (иначе мы утонем в бесконечно длинных mans)
>
> Что касается "области знаний".
>
> В переводе kfloppy употребляется сочетание
> "Проверить целостность".
>
> Без "верификации".

Да, так действительно лучше.
Огромное спасибо, Андрей!
В новой редакции man fdformat этого слова уже нет.
:-)