[Comm] Верификация

[Denis G. Samsonenko]

Hi!

> Откликнетесь кому не понятно значение слова "верификация"
> по отношению к процедуре форматирования флопи диска?
> :-)
>
> Спасибо.

Ворос не в том, понятно или не понятно. Не стоит без особой на то
необходимости умножать лишние сущьности. В данном конкретном случае
вполне хватает обычного русского языка для описания данного вопроса,
чтобы было необходимо вводить новые термины, с которыми не все будут
согласны.

Не стоит увлекаться жаргонизмом при написании (переводе) документации
или справки (помощи). А верификация и есть такой жаргонизм. Это еще
терпимо при усной беседе в курилке, но не в письменной документации.
Иначе где грань? Давайте будем реджектить, банить, дропать и т.п.
Ведь тоже почти всем понятно.

Всего доброго,

Денис.

---------------
earthsea на ngs.ru