[Comm] проблемы с латиницей в centericq

[Nick S. Grechukh]

centericq запущенный под screen имеет такую особенность:
при переключении 'окна' и возврате в centericq в служебных строках screen 
латиница (с кириллицей все ок)отображается кракозябрами. centericq выглядит 
нормально, но такие же кракозябры в новых сообщениях, или просто при 
проходе по контактам. 
при этом в info окна видно что G0[BBBB] меняется на G0[BB0B].

ctrl-L лечит экран программы, но hardstatus остается сломанным. если после 
этого переключиться в другие окна screen, в которых НЕ ncurses,  оно 
портится так же. окна с curses программами сами не портятся и лечат G0.

проявляется это только если screen работает в Eterm. в других терминалах все 
ок, centericq без screen в Eterm - тоже все нормально.

отключение в screen gr и c1 не помогает.