С точностью до наоборот. За прием почты от клиентов на сервер отвечает postfix. За прием почты от сервера к клиенту отвечают pop/imap. postfix тут ни при чем.