[Comm] VolgaLinux.

[" KoLyA "]

-----Original Message----- 
From: Vadim Vinichenko <vnv на 14000.ru> 
To: community на altlinux.ru 
Date: Tue, 02 Sep 2003 11:34:12 +0400 
Subject: Re: [Comm] VolgaLinux. 
 
> 
>Leonid B. Sysoletin пишет: 
>>  
>> Э-э, я, конечно, не юрист, но разве есть проблемы в _написании_  
>> _на_русском_языке_ документа под названием "Всеобщая Публичная Лицензия  
>> (ВПЛ)"? 
> 
>Проблема в том, что без официального признания идентичности такой  
>лицензии GNU GPL со стороны авторов последней разработчик программы под  
>ВПЛ не сможет использовать код из GPL-ных программ. Для каких-то  
>конкретных случаев это может и не быть проблемой, но (IMHO)  
>стратегически более правильно капать на FSF в направлении признания  
>юридической силы переводов. Возможно, рано или поздно подействует... 
 
когда я ставил сервер на ALM, заказчика очень сильно волновал вопрос легальности и 
лицензионности (что бесплатно - они знали, и хотели документ). 
пообщавшись с юристом сделали ход конем: 
официальная лицензия - gpl на английском. 
к ней прилагается _нотариально_ _заверенный_ перевод на украинську мову.  
эти две распечатки вместе имеют такую же юридическую силу, как любой официальный 
документ на украинском.