[Comm] Re: Пути по-русски внутри файлов TeX

[Alexander Bokovoy]

On Fri, Oct 17, 2003 at 07:44:36PM +0400, Vitaly Lipatov wrote:
> On Пятница 17 Октябрь 2003 11:01, Anton V. Boyarshinov wrote:
> > On Thu, 16 Oct 2003 23:30:06 +0400 Vitaly Lipatov
> >
> >  wrote:
> > > Когда указываешь в какой-либо команде TeX путь к файлу
> > > с русскими буквами (например, при вставке изображения), он
> > > преобразует их во внутреннюю кодировку,
> > > а потом пытается открыть на диске файл с таким названием,
> > > что у него не получается.
> > > Кто-нибудь может прокомментировать ситуацию?
> >
> > Таков TeX. Не используйте имена с русскими буквами (и с
> > пробелами).
> Вы правда никогда не используете русских названий? Наверное, 
> хорошо знаете английский. Но к сожалению, это не у всех 
> получается. И потом, я хочу говорить и писать на своём языке, 
> почему нет? В TeX'е недоработка, которая очень мешает работать, 
> и надо это признать.
Вы можете попробовать использовать руссификацию (в противоположность
интернационализации inputenc/fontenc), например, Шеня или аналогичную, но
при этом Вы потеряете возможность использования шрифтов cmsuper. Дело в
том, что при использовании inputenc/fontenc и проекта T2, русские символы
обретают статус активных и это одно из ограничений этого варианта
интернационализации, поскольку активные символы нельзя использовать для
названий макросов, меток библиографии и имен файлов. Но приобретения
перевешивают недостатки. При этом прочитанный текст преобразуется в
кодировку шрифта из указанной в документе кодировки, поэтому и получается
несовпадение кодировок в именах файлов.

Что можно сделать? В принципе, можно переключать кодировку в момент
указания имени файла; для этого придется обернуть все операции с вставкой
в некоторые макросы, которые будут переключать кодировку шрифта, но стоит
ли эта работа выделки?

-- 
/ Alexander Bokovoy
---
A man gazing at the stars is proverbially at the mercy of the puddles
in the road.
		-- Alexander Smith