[Comm] English in X System/KDE with right Russian file names

[Artyom]

English in X System/KDE with right Russian file names

Народ!

Есть ли способ настроить локаль (и всё, что с ней связано), чтобы в Иксах (и в 
KDE) все меню отображались по-английски и при этом названия файлов на русском 
языке бы нормально виделись, а содержание русскоязычных файлов нормально 
просматривалось?

Я пробовал скопировать файл .i18n из /root в свой ~, но названия файлов на 
русском языке стали нечитаемыми. Как впрочем они нечитаемы, если заходить в 
систему под root.
Способ, описанный в
http://docs.altlinux.ru/releases/faq/
не работает (там предлагается изменить в ~/.i18n строку 
LC_MESSAGES=ru_RU.XXXXX на LC_MESSAGES=C). Эта редакция ничего не меняет.

Кто скажет?