[Comm] Re: Кавычки в LyX <<ёлочкой>>

[Sergey Vlasov]

On Fri, 17 Jan 2003 21:35:58 +0600
Pyatnitskich Evgeniy <pem на rbcmail.ru> wrote:

> On Fri, 17 Jan 2003 16:17:19 +0300
> Vitaly Ostanin <vyt на vzljot.ru> wrote:
> 
> > Понятно. Так работает, только нужный тип пришлось угадывать - в
> > списке вариантов кавычек он отображается как ?текст?, со знаками
> > вопроса. Так выглядят два последних варианта - я выбрал второй
> > сверху - работает.
> > 
> > lyx-1.2.2-alt1, система - Sisyphus 20021224, CP1251
> 
> Странно, у меня такая же версия, а всё нормально показывает...
> Правда, кодировка - KOI8-R.

Оно и понятно - вообще-то в KOI8-R таких символов нет. Показывает
только потому, что в шрифтах cyr_rfx кодировка немного нестандартная -
часть типографских символов там на тех же местах, что и в ISO-8859-1.
А при системной локали CP1251 gettext перекодирует строки и не
понимает подобных извращений.

Вывод - надо фиксить перевод. Будет не совсем красиво (<<текст>>),
зато понятно.