[Comm] Помогите чайнику с русификацией

[Oleg K. Artemjev]

On Thu, 09 Jan 2003 13:25:34 +0200
"Andriy Dobrovol's'kii" <dobr на iop.kiev.ua> wrote:

> ентот KDE. ;) По четвертому, Зачем при русификации английский 
> интерфейс? 8|
Ааааа!!! Вот он, вот кого надо давить долго и со вкусом!!! ;-)))

Меня это в mc бесит и еще во многих програмных продуктах , бо приходится
удалять /usr/share/locale/ru.RU_KOI8R/LC_MESSAGE/mc.* чтобы получить английский,
а между тем как жене моей с ее знанием ангельского ниже среднего это не доставит 
удовольствия, поскольку удаление системного файла с русификацией интерфейса отрубает
русификацию для данного приложения всем.. Но уж больно _ТОШНИТ_ от русских hot keys и
от русского меню. А если учесть, что в  некоторых местах к переводу приходится 
адаптироваться (бо перевод профи той области где работает данное приложение бывает 
стоит дюже дорого), а если учесть, что переводчики бывает ошибаются (самый лютый ляп ъ
мне встретился в Novell 3.11 рус, где till было переведено как untill).. В общем, если 
у Вас с английским хорошо - Вам едва ли приятен любой русифицированный интерфейс. =)
Но вот читать по русски и писать и искать корректно (собственно что и есть видное 
пользователю отличие локализованной системы от русифицированной) - надо.

-- 
Bye.Olli.			http://olli.digger.org.ru