Оказалось, сам буратино. Надо было удалить последнюю строчку из chat-ppp0 (что-то вроде ~--) и всё заработало. P.S. Обратно перехожу с виндовой мозиллы на любимый mutt. Ура!!! :))