[Comm] CygWin ssh и руские названия файлов (в KOI-8)

[Aleksey Avdeev]

Здравствуйте уважаемые.

   Столкнулся со следующей проблемой: из под виндов, через ssh 
(CygWin), захожу на Линуксовую машину. Т. к. там родная кодировка 
  КОИ-8 - вижу на экране кашу вместо русскоязычных сообщений (что 
закономерно). Для борьбы с данным бедствием - выставляю 
LANGUAGE=ru_RU.CP1251 и LANG=ru_RU.CP1251 (оставляю 
MPAGE=-CKOI8-R, т. к. незнаю допустимые значения данной 
переменной). Большенство проблем с кодировками решены - 
русскоязычные тексты читаются нормально...

   Недостаток данного решения один (пока найден): русскоязычные 
имена файлов нечитабельны. :-( Как с этим бороться - информации 
найти не удалось.

   Подозреваю что есть 3 пути решения:

1. Монтирование ФС (reiserfs и xfs) с некоторыми, не указанными в 
man'е параметрами.

2. Какимто образом настроить OpenSsh чтобы он делал 
автоматическую перекодировку KOI8-R -> CP1251.

3. Настроить CygWin на отображение KOI8-R...

   Найти информацию по какому либо из приведённых выше вариантов 
я не смог. :-( Помогите, пожалуйста.

   Спасибо за внимание.

-- 

С уважением. Алексей.