[Comm] mgetty: проблема с запуском скрипта new_fax

[Alex Savvin]

Здравствуйте, community.

  Уже задавал вопрос по этому поводу в рассылку - но ответа не было :(

Суть проблемы в том, что mgetty (1.1.28-alt2) при приеме факса не
вызывает скрипт /etc/mgetty+sendfax/new_fax, в результате чего
принятый факс нельзя автоматом переслать получателю.

Анализ логов показал, что скрипт вызывается следующей командой:

" /etc/mgetty+sendfax/new_fax 0 'something' 1 \
       fnXXXXXXS1.01 >/dev/console 2>&1 </dev/null "

(перенос на другую строку только здесь, в письме)

Попытка выполнить аналогичную команду в шелле приводит к
появлению ошибки:
       bash: /dev/console: No such device
хотя это устройство имеется (crw------- 1 root.root console)
Команда выполнялась из-под рута, под юзером баш ругается
на отсутствие прав.

Почему рут не может вывести сообщение на консоль?
Как побороть данный баг?

-- 
С уважением,
 Александр Саввин