[mdk-re] OO - SO

[Aleksey Novodvorsky]

Vladimir NOVIKOV wrote:

> Aleksey Novodvorsky <aen на logic.ru> wrote:
> > Закрыты программы создания индексов справки. Перевод справки
> > осуществляется силами Sun, он уже готов для 6 языков, русского среди них
> > нет. Вопросы -- к русскому представительству Sun.
> >
> > Не надо переводить плохую документацию. Надо писать хорошую,
>
> Я не совсем понимаю. Исходный код уже под GPL, ясно.
>
> Какова лицензия перевода? Означает ли это, что мы пока не
> можем улучшать русский перевод, работая над глоссарием?

Можем, конечно.
Я говоил о пользовательской документации.

>
>
> Что касается наличия части текстов внутри кода, то можно
> надеяться, что через некоторое время произойдёт полное
> разделение кода и ресурсов. Уж если даже М$ до этого
> додумался.
>
> Теперь по поводу справки. Если не делает русский Sun, можем
> ли мы перевести и одновременно довести до ума справку? И
> что предусматривается для создания индексов в нынешней
> ситуации?

Ничего. То есть справку переводить можно, но проиндексировать не удастся.
Я имею основание полагать, что справка переводится анонимами, по такой же
"системе", что и имеющийся русский перевод, автор которого неизвестен.

Rgdrs, AEN