[mdk-re] [JT][OFFTOPIC][YOU WERE WARNED] "Raw device file" in Russian

[Alexandre Redko]

Добрый день!

Вчера читал одну статейку и по ходу дела задумался: как перевести на русский
"raw device file".
Имевшиеся под рукой электронные словари перевода вообще не дали, а в
переводных книгах по Линуксам/Юниксам нашел такие варианты:

сырое устройство
небуферизованное устройство
низкоуровневое устройство

Что-то мне ни один вариант не понравился.
А есть другие варианты?
Если нет, какой из этих лучше?

Regards to All
Alexandr Redko
LU # 178842
ICQ # 75828152