[mdk-re] Re: licq vs. ICQ (Jabber)

[Vyt]

On Wed, 8 Aug 2001 00:02:38 +0400
Mikhail Zabaluev <mhz на alt-linux.org> wrote:

<skipped>

> > Клиенты есть, например, gabber.
> > Уйти от icq, конечно, не получится именно из-за ее распространенности
> > и привычности. Это и не нужно, у jabber'а есть шлюзы к icq, то есть
> > я могу общаться из gabber (настроив свой UIN) с win icq2000b. Проблема
> > с русскими буквами, перекодировки cp1251 сообщений в unicode для jabber
> > я не нашел.
> 
> Проблема в том, что непонятно, в какой кодировке были исходные
> сообщения -- в великом и простом протоколе ICQ нет такой информации.
> Шлюз конвертирует их в Unicode, как если бы они были в ISO-8859-1. То
> есть, чтобы показать оригинальную CP1251, нужно заставить клиента
> перекодировать из позиций Unicode, соответствующих символам
> ISO-8859-1. Кривизна в квадрате.

^^^^^^^^^^^^ вторая перекодировка известна, первую я знаю отдельно для 
каждого контакта, то есть теоретически это возможно.

<skipped>

-- 
Regards, Vyt
mailto:vyt на vzljot.ru