[castle] New documentation. REG module

[Volkov Serge]

On Tue, 15 May 2001 21:55:41 +0200
Aleksandr Blohin <sass на uustoll.ee> wrote:

> On Tue, 15 May 2001 22:19:09 +0400
> Sergei <serpiph на pochtamt.ru> wrote:
> 
> S> 15 Май 2001 17:24 Вы написали:
> S> > Привет всем!
> S> >
> S> > Появился новый перевод документации с сайта RSBAC.
> S> >
> S> > Автор перевода:   Александр Блохин
> S> > Тема:   Модуль REG (тот самый который позволяет подключать свои
> S> > собственные модели защиты)
> S> > Ссылка:   
> S> >
> S> > Встречайте, читайте и высказывайте пожелания.
> S> Читаю. Великолепно за исключением мелочей:
> S> 1. Регистрация Модуля
> S>     Вся рпоцедура...
> S>            ^^^^^^^^^^
> 
> :-) Спасибо!
> 
> S> 2. "де-регистрация"  ->  "снятие с регистрации", "снятие с учета", 
> S> "разрегистрация" или "отсоединение"
> S> 
> S> 
> 
> 
> Unloading a REG registered module without deregistration will kill your
> system!
> Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без де-регистрации убьет вашу
> систему!
> 
> !) Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без снятия с регистрации
> убьет вашу систему!
> 2) Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без снятия с учета убьет вашу
> систему! (с учета снимают автомобиль)
> 3) Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без разрегистрации убьет вашу
> систему!
> 4) Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без отсоединения (интересно
> от чего?) убьет вашу систему! (отсоединяют вилку от розетки)
> 
> И вообще, разрегистрировался что-то я тут с вами :-)
> 
> Выберите, какой вариант, по вашему, больше подходит. А слово
> де-регистрация тоже присутствует в русском языке.
> 
> S> -- 
> S> С уважением, Епифанов Сергей
> S> 
> 
> --
> 
> Best regards
> AB
> 
> --
> 				... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!
А может немного творчества :))

Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без снятия с учета приведет вашу систему к краху  :))

Вариант "...без снятия с учета..." должен быть согласован во всем документе с фразой, на мой взгляд "...с постановкой на учет..."

С наилучшими VAS