[castle] New documentation. REG module

[Aleksandr Blohin]

On Tue, 15 May 2001 22:19:09 +0400
Sergei <serpiph на pochtamt.ru> wrote:

S> 15 Май 2001 17:24 Вы написали:
S> > Привет всем!
S> >
S> > Появился новый перевод документации с сайта RSBAC.
S> >
S> > Автор перевода:   Александр Блохин
S> > Тема:   Модуль REG (тот самый который позволяет подключать свои
S> > собственные модели защиты)
S> > Ссылка:   
S> >
S> > Встречайте, читайте и высказывайте пожелания.
S> Читаю. Великолепно за исключением мелочей:
S> 1. Регистрация Модуля
S>     Вся рпоцедура...
S>            ^^^^^^^^^^

:-) Спасибо!

S> 2. "де-регистрация"  ->  "снятие с регистрации", "снятие с учета", 
S> "разрегистрация" или "отсоединение"
S> 
S> 


Unloading a REG registered module without deregistration will kill your
system!
Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без де-регистрации убьет вашу
систему!

!) Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без снятия с регистрации
убьет вашу систему!
2) Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без снятия с учета убьет вашу
систему! (с учета снимают автомобиль)
3) Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без разрегистрации убьет вашу
систему!
4) Выгрузка модуля, зарегистрированного REG, без отсоединения (интересно
от чего?) убьет вашу систему! (отсоединяют вилку от розетки)

И вообще, разрегистрировался что-то я тут с вами :-)

Выберите, какой вариант, по вашему, больше подходит. А слово
де-регистрация тоже присутствует в русском языке.

S> -- 
S> С уважением, Епифанов Сергей
S> 

--

Best regards
AB

--
				... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!