[web] maintainer

[Ilis]

Зоопарк переводов и транскрипций несколько напрягает. Хотелось бы
как-то придти к чему-то одному.

В разных словарях есть произношение мэйнтэйнер, мэнтэйнер, мэйнтейнер
и мейнтейнер. Наиболее встречающееся, в том числе в гугле, является
мейнтейнер. Заимствованные слова, когда приживаются в русском языке,
вместо буквы "э" получают букву "е" в написании, хотя и произносятся
через "э" (трек, плеер)... Некоторые уже и произносятся через "е"
(конвейер).

Однозначно неправильно будет мантанер, маинтанер, майнтайнер (ну и
вообще все варианты через "а")
Из "правильных" остаются мэйнтейнер и мейнтейнер. Мэйнтейнер -- больше
транскрипция, чем заимствование (как, например, кэш вместо словарного
кеш), так что "самым правильным", на мой взгляд, будет мейнтейнер.

Из переводов наиболее подходящим из того, что удалось найти, является
"сопроводитель".

Возможно, это уже сто раз обсуждали :) . Хотелось бы получить добро на
исправление зоопарка в вики...

-- 
Кругликов Илья