[sisyphus] [JT] Фамильярность

[Victor Forsyuk]

2009/8/23 Victor Forsyuk <force на altlinux.org>

>
> Ключевая эмоциональная окраска слова embarras - неловкость. Кстати, пороюсь
> ка я, где то была на нычке полезная заметка хорошего переводчика о переводе
> субтитров. Там помнится было и об этом...
>
>
Нашлось:

*Embarras, embarrassing. Если человек embarrassed, то ему стыдно, неловко,
неудобно. Don't embarras youself - Не позорься. Не выставляй себя на
посмешище.
Еще можно стесняться, стыдиться (глаголом). It was so embarrassing - Мне
хотелось сквозь землю провалиться:).
*
----------- следующая часть -----------
Вложение в формате HTML было удалено...
URL: <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/attachments/20090823/f25a3e9e/attachment.html>