[Ruby] Pragmatic Programmer: Ruby Programmer Guide

[Alexander Bokovoy]

On Thu, Jul 31, 2003 at 09:25:03PM +0800, Dmitry V. Sabanin wrote:
> On Thursday 31 July 2003 21:19, Alexander Bokovoy wrote:
> > On Thu, Jul 31, 2003 at 06:05:19PM +0800, Dmitry V. Sabanin wrote:
> > > Hello,
> > >
> > > У меня есть желание начать перевод этого руководства, но Dave Thomas
> > > сказал что кто-то на его памяти уже начинал это делать(он предупредил что
> > > может ошибаться). Вопрос в том - кто-нибудь занимается/занимался этим?
> >
> > Начинали мы с Юрой Лейкиндом. Вопрос застрял на месте общения с
> > правообладателями прав на публикацию результата перевода на территории
> > СНГ, издательством "Символ", которое просто игнорировали, несмотря на то,
> > что вместе с нами к ним обращался и менеджер оригинального издания из
> > Pearson.
> Я веду речь скорее о электронной версии, так как книжная (имхо) пока что не 
> очень востребованна. Руби у нас знает лишь ограниченное меньшинство :)
> Как мне быть? Могу я считать что работа была не начата и начинать свой 
> перевод?
Мой Вам совет -- не делайте этого, поберегитесь книжных пиратов --
лицензия разрешает перевод и публикацию, за исключением бумажной (для
которой надо согласование с правообладателями оригинальной версии). У меня
серьезные подозрения, что об издании перевода с Pearson могут договориться
и без нас, как только мы сделаем сам перевод.

Мы с Юрой планируем написать учебник по Ruby в рамках intuit.ru, который
будет издан как электронно, так и в бумажном варианте. Предварительная
договоренность с intuit.ru и издательством "Открытые Системы" уже есть,
дело только за нами. :)
-- 
/ Alexander Bokovoy
---
As in certain cults it is possible to kill a process if you know its true name.
		-- Ken Thompson and Dennis M. Ritchie