[web] maintainer

[Kirill Maslinsky]

On Mon, Dec 29, 2008 at 02:20:02PM +0200, Michael Shigorin wrote:
> On Fri, Dec 26, 2008 at 10:41:30AM +0500, Ilis wrote:
> > Из "правильных" остаются мэйнтейнер и мейнтейнер. Мэйнтейнер --
> > больше транскрипция, чем заимствование (как, например, кэш
> > вместо словарного кеш), так что "самым правильным", на мой
> > взгляд, будет мейнтейнер.
> 
> Угу.
> 
> 2 kirill: мне кажется, здесь заимствование продуктивней
> разжёвывания.

Да я и не возражаю против заимствования. Просто хотел 
зафиксировать правильный и удачный (на мой взгляд) 
вариант перевода, если где-то будет использоваться перевод.
(А процитированное выше рассуждение и вовсе не принадлежит моему перу :)

-- 
Kirill Maslinsky
ALT Linux Team
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Тип     : application/pgp-signature
Размер  : 189 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/web-team/attachments/20081229/0df05a03/attachment.bin>