[translation-devel] russian man - chkconfig.8, aspell-import.1

[Michael Shigorin]

On Sun, Mar 02, 2008 at 08:49:02PM +0200, Aleksander N.Gorohovski wrote:
> .TH CHKCONFIG 8 "Wed Октябрь 8 1997"
> .UC 4
> .SH НАЗВАНИЕ
> chkconfig \- управляет запуском и настройкой уровня работы системных служб
> 
> .SH СИНТАКСИС
> \fBchkconfig\fR \fB--list\fR [\fIназвание службы\fR]
> .br
> \fBchkconfig\fR \fB--add\fR \fIназвание службы\fR
> .br
> \fBchkconfig\fR \fB--del\fR \fIназвание службы\fR
> .br
> \fBchkconfig\fR [\fB--level\fR \fIуровни\fR] \fIназвание службы\fR <\fBon\fR|\fBoff\fR|\fBreset\fR>
> .br
> \fBchkconfig\fR [\fB--level\fR \fIуровни\fR] \fIназвание службы\fR 
> .br
> 
> .SH ОПИСАНИЕ
> Команда \fBchkconfig\fR предоставляет достаточно простой и удобный интерфейс
> командной строки к сценариям системных служб, которые расположены в иерархии каталогов
> /etc/rc[0-6].d, при этом освобождая системных администраторов от непосредственного управления
> задачами через многочисленные символическими ссылки в их каталогах.

s/задачами/сервисами/, думаю.

> У команды \fBchkconfig\fR есть пять различных функций: 1) добавление новой системной службы в список
> обслуживания; 2) удаление службы из списка обслуживаемых; 3) вывод списка обслуживаемых ею служб и
> текущей информацией об уровнях запуска этих служб; 4) изменение информации об уровнях запуска службы;
> 5) проверка состояния запуска определённой (выбранной) службы.

Обслуживание служб... брр :)  Service list -- это "список служб",
а не "список обслуживания".  В оригинале же "management"
("управление").

> Если команда \fBchkconfig\fR вызвана вообще без параметров, она выводит краткую информацию
> о возможных вариантах её использования. Если в её параметрах задано только название
> системной службы, она проверяет можно ли сконфигурировать эту службу на запуск в текущем уровне
> выполнения. Если это возможно, \fBchkconfig\fR возвращает состояние истины;
> иначе она возвращает состояние ложь. Чтобы иметь возможность конфигурировать различные уровни
> выполнения, а не только один текущий, используют параметр \fB--level\fR.
> 
> Один из трёх переключателей -- \fBon\fR, \fBoff\fR или \fBreset\fR,
> указанный после названия службы -- позволяет \fBchkconfig\fR изменить
> информацию запуска для соответствующей службы.
> Первые два из этих переключателей -- \fBon\fR и \fBoff\fR -- соответственно, заставляют службу
> запускаться или останавливаться в настраиваемых уровнях выполнения.
> Третий переключатель \fBreset\fR -- переустанавливает информацию по данной службе
> в значения, указанные по умолчанию в init-сценарии. Обычно к нему обращаются
> в случае неопределённости.
> 
> По умолчанию,

Лишняя запятая.

> переключатели \fBon\fR и \fBoff\fR воздействуют только на уровни
> выполнения 2, 3, 4 и 5, а вот \fBreset\fR -- на все уровни.  С помощью параметра
> \fB--level\fR можно конкретно указать ту область уровней выполнения, на
> которые будут воздействовать эти переключатели.
> 
> Следует помнить, что у каждой системной службы,

Последняя запятая в строчке выше тоже излишня.

> на каждом уровне выполнения
> должен существовать сценарий запуска и завершения работы.
> Переключая уровни выполнения, процесс init не будет повторно запускать уже запущенную системную
> службу, а также не будет повторно останавливать службу, которая не выполняется.
> 
> Команда \fBchkconfig\fR также умеет управлять сценариями xinetd через конфигурационные файлы
> каталога xinetd.d. Следует помнить, что только параметры \fBon\fR, \fBoff\fR и \fB-\-list\fR
> поддерживаются для служб

А в конец этой строчки -- запасную запятую, pls. :)

> находящихся в каталоге /etc/xinetd.d.
> 
> .SH ПАРАМЕТРЫ
> .TP
> \fB-\-level \fIуровни\fR
> Указывает, к каким уровням выполнения (работы) относится задаваемая далее операция.
> Параметр \fBуровни\fR должен быть задан в виде строки чисел из диапазона от 0 до 7 включительно.
> Например, строка \fB--level 35\fR предполагает уровни выполнения 3 и 5.
> 
> .TP
> \fB-\-add\fR \fIназвание службы\fR
> 
> Этим параметром \fBchkconfig\fR добавляет и настраивает новую системную службу.
> При добавлении новой системной службы, \fBchkconfig\fR отслеживает и настраивает её
> работу так, чтобы она и (или) запускалась и (или) прекращала свою работу на каждом
> уровне выполнения.
> Если какой-либо уровень выполнения в записи пропущен (не указан),
> \fBchkconfig\fR создаст соответствующую запись, используя принятые по умолчанию значения
> из init-сценария. Однако,

А эта опять была лишняя.

> следует помнить, что по умолчанию записи в LSB-разграниченных секциях
> "INIT INFO" имеют приоритет над принятыми по умолчанию уровнями выполнения в init-сценарии.
> 
> .TP
> \fB-\-del\fR \fIназвание службы\fR
> Удаляет (выводит) указанную службу из-под управления \fBchkconfig\fR, а также
> все символические ссылки из каталогов /etc/rc[0-6].d, которые имеют отношение к этой службе.
> 
> Следует помнить, что в будущем, при переустановке соответствующего пакета(ов) в системе,

Обе запятые строчкой выше не нужны.

> для этой системной службы автоматически может произойти выполнение команды
> \fBchkconfig \-\-add\fR, которая обратно добавит (восстановит) эти ссылки.

Убери "обратно"? (или поменяй на "вновь", не знаю...)

> Чтобы запретить выполнение системной службы -- запустите
> \fBchkconfig \fIназвание службы\fR \fBoff\fR.
> 
> .TP
> \fB-\-list\fR \fIназвание службы\fR
> Этот параметр без указания \fIназвание службы\fR перечисляет все известные команде
> \fBchkconfig\fR системные службы, а также выводит информацию

В конец предыдущей строчки -- ещё одну запасную. :)

> на каком уровне они
> останавливаются или начинают работу (стартуют). Если указано \fIназвание службы\fR,
> выводится информация, имеющая отношение только к ней.
> 
> .SH ФАЙЛЫ ЗАДАЮЩИЕ УРОВНИ ВЫПОЛНЕНИЯ
> 
> Каждая системная служба, управляемая командой \fBchkconfig\fR, должна
> содержать в собственном сценарий init.d две или более специальных строк комментария.
> Первая строка указывает \fBchkconfig\fR какие уровни выполнения системной службы
> должны использоваться для неё по умолчанию, а также указывает уровни приоритета
> при запуске и остановки данной службы.
> Если по умолчанию служба не должна запускаться ни на каком уровне выполнения,
> вместо списка уровней выполнения должен использоваться \fB\-\fR (дефис).
> 
> Вторая строка должна содержать описание системной службы и может занимать несколько
> продолжающихся строк, разорванных наклонной чертой влево (обратный слеш).
> 
> Например, некоторый сценарий random.init содержит следующие три строки:
> .nf
> .fn C
> # chkconfig: 2345 20 80
> # description: Saves and restores system entropy pool for \e
> #              higher quality random number generation.
> .fn R
> .fi
> 
> Эти строки предписывают random-сценарию запуск на уровнях 2, 3, 4 и 5,

Лучше "сценарию random"?

> при этом приоритет его запуска должен быть 20, а приоритет остановки -- 80.
> Думаю, вы должны чётко представлять то, о чём говорит это предписание;

"Должно быть несложно разобраться, о чём говорит это описание"

> символ \e в конце, указывает на продолжение команды на следующей строке.

Лишняя запятая.

> Дополнительные пробельные символы в начале строки -- игнорируются.
> 
> .SH СМ. ТАКЖЕ
> .IR init (8)
> .IR ntsysv (8)
> .IR system-config-services (8)
> 
> .SH АВТОР
> .nf
> Erik Troan <ewt at redhat.com>
> .fi
> .RE
> .SH ПЕРЕВОД
> оригинального файла на английском chkconfig.8.gz (2090 байт от 12.04.2007)
> выполнен Aleksander N.Gorohovski <angel at feht.dgtu.donetsk.ua> 02.03.2008.

А в остальном вроде ничего (хотя что-то ещё мог упустить --
читаю, пока образ собирается :).

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike at altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/