[translation-devel] man ifconfig, man rename

[Nick Shaforostoff]

Переводы сделаны по версиям man-страниц из Debian sid. man rename - из пакета perl

rename.pod - оригинал, по которому генерировалась *roff-версия

на очереди - обновление man wget.

-- 
Some men see things as they are and say, "Why?" I dream of things that never were and say, "Why not?"
 --George Bernard Shaw
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: rename.1
Type: application/x-troff
Size: 5366 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.altlinux.org/pipermail/translation-devel/attachments/20070328/8c58e24c/attachment-0003.tr>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ifconfig.8
Type: application/x-troff
Size: 7503 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.altlinux.org/pipermail/translation-devel/attachments/20070328/8c58e24c/attachment-0003.t>
-------------- next part --------------
=head1 НАЗВАНИЕ

rename - утилита для переименования файлов по шаблону

=head1 СИНТАКСИС

B<rename> S<[ B<-v> ]> S<[ B<-n> ]> S<[ B<-f> ]> I<рег.выр.> S<[ I<файлы> ]>

=head1 ОПИСАНИЕ

C<rename>
переименовывает файлы по шаблону, указанному в качестве первого аргумента.
I<рег.выр.> - это регулярное выражение Perl, которое будет применяться для модификации строки C<$_>, 
поочерёдно представляющей собой имя одного из указанных файлов.
Если имя файла не будет изменено выражением, он не будет переименован.
Если имена файлов не указаны в командной строке, они берутся из стандартного ввода.

Например, для того чтобы убрать расширение у всех файлов в текущем каталоге, соответствующих маске C<*.bak>, выполните 


	rename 's/\.bak$//' *.bak

Для перевода имён файлов из верхнего регистра в нижний:

	rename 'y/A-Z/a-z/' *

=head1 КЛЮЧИ

=over 8

=item B<-v>, B<--verbose>

Выводить имена переименованных файлов.

=item B<-n>, B<--no-act>

Не выполнять переименование, а только показать, что программа сделала бы.

=item B<-f>, B<--force>

Заменять существующие файлы.

=back

=head1 АВТОР

Larry Wall

=head1 ПЕРЕВОД

Николай Шафоростов, 2007

=head1 СМ. ТАКЖЕ

mv(1), perl(1)

=head1 ДИАГНОСТИКА

Если указано некорректное выражение, об этом будет сообщено (''синтаксическая ошибка'').

=cut


pod2man --date=2006-12-06 -c="Руководство программиста Perl" rename.pod > rename.1